Home » Archive

Articles tagged with: priežodžiai

Kitos temos »

[5 Aug 2010 | No Comment | 3,124 views]
Nr.2 Japoniškos patarlės priežodžiai 「第二、ことわざ」

Nr. 2

Baimė didesnė nei menamas pavojus
An zuru yori umu ga yasui
案ずるより産むがやすい
Prieš imantis vienos ar kitos veiklos, pergyvename dėl įvairiausių smulkmenų ir menamų pavojų. Tačiau drąsiai, nesižvalgant į šalis imantis pradėto reikalo, pasirodo, kad galime kalnus nuversti.
Patarlės pirminė reikšmė – pagimdyti kūdykį yra lengviau nei esame linkę įsivaizduoti.
enmotakenawa piešinys

Kitos temos »

[15 Jul 2010 | No Comment | 2,203 views]
Nr.1 Japoniškos patarlės priežodžiai 「第一、ことわざ」

Patarlės ir priežodžiai yra kiekvienos tautos išminties lobynas. Todėl šiame tinklaraštyje nuolat supažindinsiu su japoniškomis patarlėmis, kurias bus galima palyginti su lietuviškais analogais.
Nr. 1

Net ir ant akmens tris metus
Ishi no ue ni mo san nen
石の上にも三年
Kad ir koks bebūtų reikalas, jeigu tvirtai sieksi užsibrėžto tikslo, būtinai jį pasieksi.
Patarlės reikšmė sietina su tuo, jog ant akmens nuolat sėdint tris metus, jis būtinai sušils.
Nuotrauka KSNMK

Japonija, kelionės, keliauti, bilietai, verslas, ekonomika